Блог перевод на Таганке

Нотариальный перевод диплома и Апостиль

Нотариальный перевод диплома – серьезный труд специализированных бюро, предполагающий свободное владение иностранным языкам и знание особенностей перевода. Документ об образовании обладает юридической силой только на территории выдавшего его государства. Поэтому ежегодно огромное количество специалистов сталкивается с необходимостью легализации документов, с целью их признания официальными организациями других стран. 
Кому необходимо
Для граждан России нотариально заверенный перевод диплома необходим в таких случаях:
  • для продолжения образования в зарубежных учебных заведениях;
  • для стажировки либо трудоустройства за границей, а также в представительствах иностранных компаний;
  • при выезде на постоянное место жительства.
Иностранным гражданам для трудоустройства или дальнейшего обучения в России требуется аналогичная процедура с переводом документов на русский язык. Весомую силу имеют только нотариально заверенные переводы.
Особенности оформления перевода
Нередко возникают курьезные ситуации, связанные с неправильным переводом. Допущенные ошибки могут повлечь за собой негативные последствия. Наиболее часты неточности в переводе имен и фамилий. Во избежание недоразумений, в обязательном порядке уточняется их написание в соответствии с заграничным паспортом. По итогам работы подлежат обязательной проверке:
  • перевод наименований предметов;
  • правильность проставленных оценок;
  • корректность имен и наименования учебного заведения;
  • грамматика и орфография.
Перевод диплома осуществляется вместе с приложением, которое является его неотъемлемой частью и содержит информацию об изученных предметах и их оценок. Без диплома приложение не представляет какой-либо юридической ценности. Однако оба документа при удостоверении в нотариальном порядке рассматриваются как отдельные, соответственно с оплатой тарифа за каждый из них.
Проставления апостиля
Апостилирование – универсальная процедура подтверждения подлинности документа на территории иностранного государства. Необходимо только для государств-участниц Гаагской конвенции.
Апостиль - штамп прямоугольной формы, свидетельствует о подлинности документа, всех его подписей и печатей. Проставляется соответствующим компетентным органом.
Подтвержденные таким образом документы в какой-либо дополнительной легализации не нуждаются.
Исходя из условий принимающего государства, возможны несколько путей легализации:
  • Апостилируется оригинал диплома. После этого нотариально заверяется перевод и сама печать.
  • Апостиль ставят на нотариально заверенную копию диплома либо на перевод, также заверенный нотариусом.
Подтверждение оригинала отнесено к компетенции Министерства образования. Длительность процесса от 45 дней. Это обусловлено необходимостью направления запроса в учебное заведение, выдавшее диплом и ожидание ответа. Заверить диплом можно в любом территориальном подразделении ведомства, без привязки к месту его выдачи. Диплом и приложение прошивают, заверяют и скрепляют лентой. При таком варианте легализации документ действителен для любой организации в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции. Мы можем апостилировать ваш диплом за вас, в таком случае от вас нужна будет нотариальная доверенность на нашего курьера для того, чтобы у него были права подавать и забирать ваш документ в этом ведомстве.
Второй вариант более легкий и недорогой, но, к сожалению, не универсален. Апостилирование нотариально заверенных копий дипломов или переводов находится уже не в исключительной компетенции Министерства образования. Любые заверенные нотариально документы – юрисдикция Министерства юстиции. Это означает возможность ускорения процедуры, в рамках 5 – 7 дней. К этому варианту прибегают при необходимости срочного оформления, а также при согласовании с принимающей стороной.
В заключение
Процесс легализации документа об образовании обладает нюансами, которые важно учитывать в полной мере. Услуга широко востребована, поскольку основная часть населения едет за границу именно с целью последующего обучения или трудоустройства. Поэтому заблаговременное обращение к проверенным профессионалам с большим опытом работы в данной сфере гарантирует успешное решение всех процедурных вопросов.
Made on
Tilda