Блог перевод на Таганке

Нотариальный перевод справки с места работы

Справка с места работы – один из обязательных документов для получения визы для въезда в некоторые государства (Шенгенская зона, Великобритания). Предъявление справки – основное подтверждение финансовой состоятельности выезжающего. Кроме этого, наличие постоянного рабочего места в стране проживания означает, что пребывание за рубежом является временным. Эта информация также необходима консульству или миграционной службе как принимающей страны, так и страны постоянного места жительства. 

Как оформить справку с места работы?


Для оформления документа как правило, нужно обратиться в кадровый отдел по месту работы. Если речь идет о небольшом предприятии или компании, запрос можно сделать напрямую в приемной руководителя.
Справка обязательно должна соответствовать следующим требованиям:
  • оформлена на бланке с логотипом, полным названием и указанием реквизитов организации;
  • проставлен порядковый исходящий номер и дата выдачи;
  • удостоверена круглой печатью организации и подписью руководителя. В случае, если виза требуется самому руководителю, подпись может поставить лицо, назначенное исполняющим его обязанности на период отсутствия. Поскольку в справке содержится информация о доходах, требуется подпись главного бухгалтера.
В документе должны быть указаны:
  • должность лица, выезжающего за рубеж;
  • дата приема на работу;
  • сроки оплачиваемого отпуска;
  • размер оклада со всеми надбавками – можно указать также размер среднемесячного или среднегодового дохода.
Стандартный срок действия справки с места работы – 30 дней.

Зачем нужен нотариальный перевод справки с места работы?


Перевод справки с места работы необходим для того, чтобы не возник языковой барьер при понимании текста. Принимающая сторона не владеет русским языком и требует перевод справки с нотариальным заверением. Поэтому перевод в большинстве случаев заверяется у нотариуса, но иногда визовому центру достаточно печати компании на переводе. Такое заверение дешевле чем нотариальное.
В наши услуги входит нотариальный перевод справки с места работы. Перевод выполняется с сохранением особенностей делового стиля лексики. Проверяются написание ФИО по загран-паспорту и написание наименования компании, выдавшей справку.

Обычно, время выполнение данной услуги занимает не более 1 рабочего дня.
Ознакомиться с ценами на интересующий вас язык можно на странице с нашим прайс-листом.
О нашей работе Переводы Эмиграция
Made on
Tilda